-
1 vestito
I. vestito agg. 1. habillé, vêtu, ( colloq) fagoté: andare ben vestito (o essere ben vestito) être bien habillé; mal vestito mal habillé, ( colloq) mal fagoté. 2. ( con i vestiti addosso) habillé, tout habillé: si buttò vestito sul letto il se jeta tout habillé sur le lit; dormire vestito dormir tout habillé. 3. ( determinato da complemento) habillé, vêtu: vestito di bianco vêtu de blanc. 4. ( travestito) déguisé: vestito da pirata déguisé en pirate. 5. ( per ingannare) déguisé, travesti. 6. ( ricoperto) recouvert (di de): un muro vestito di edera un mur recouvert de lierre. 7. ( Bot) non décortiqué. II. vestito s.m. ( Abbigl) 1. ( da donna) robe f.: farsi fare un vestito se faire faire une robe. 2. ( da uomo) costume: un vestito di lana un costume en laine. 3. (da donna: in due pezzi) tailleur. 4. vêtements pl.: vestiti da uomo vêtements pour homme; hai i vestiti laceri tes vêtements sont déchirés; cambiare vestito changer de vêtements. -
2 malvestito
-
3 frumpish
frumpish ['frʌmpɪʃ]mal fagoté;∎ she wears rather frumpish clothes elle s'habille plutôt mal;∎ she was dressed in a frumpish skirt and jumper elle portait une jupe et un pull sans aucune allure -
4 быть плохо одетым
v1) gener. être ficelé comme l'as de pique, être ficelé comme un saucisson, être fichu comme l'as de pique, être en mauvais équipage2) colloq. être mal fagoté3) phras. Etre fait comme quatre oeufs -
5 négligé
adj. (dans sa tenue vestimentaire): mâ fagotâ, -â, -é < mal fagoté> (Cordon, Albanais.001).A1) qui se néglige, se laisse aller, ne se rase pas, ne se fait pas à manger...: lâche minta nm. (Cordon). -
6 frumpish
-
7 àgmuschtert
(Esch da wedder) Qu'est ce qu'il est de nouveau mal fagoté, saucissonné. -
8 dat kind is me toch toegetakeld!
dat kind is me toch toegetakeld!que cet enfant est mal fagoté!Deens-Russisch woordenboek > dat kind is me toch toegetakeld!
-
9 toetakelen
-
10 frumpish
-
11 frumpily
-
12 frumpishly
-
13 gemuschtert
De geschmacklos bekleidetFr mal fagoté (habillement) -
14 genudelt
De geschmacklos bekleidetFr mal fagoté (habillement) -
15 být jako hastroš
být jako hastrošêtre mal fagoté -
16 Je nevkusně oblečený.
Je nevkusně oblečený.Il est mal fagoté. (fam.) -
17 conciato
conciato agg. 1. ( Pell) tanné. 2. ( mal vestito) attifé, fagoté: oggi sei proprio conciato male! tu es vraiment mal habillé aujourd'hui!; ma come sei conciato? tu as vu comment tu es attifé? 3. ( mal ridotto) mal en point. -
18 combinato
combinato agg. 1. ( assortito) assorti: due oggetti mal combinati deux objets mal assortis. 2. ( deciso) arrangé: matrimonio combinato mariage arrangé. 3. (truccato: rif. a partita e sim.) truqué, arrangé. 4. ( colloq) ( conciato) attifé, fagoté: oggi sei proprio combinato male! tu es vraiment mal habillé aujourd'hui!; ma come sei combinato? tu as vu comment tu es attifé? 5. ( Mil) combiné: operazioni combinate opérations combinées. 6. ( Chim) combiné. -
19 frump
frump [frʌmp]femme f mal fagotée;∎ she looks a bit of a frump these days elle se fagote vraiment mal ces temps-ci -
20 kleiden
'klaɪdənv1)sich kleiden — s'habiller, se vêtir
schlecht gekleidet sein — être mal habillé/être fagoté comme un sac
2)kleidenkl136e9342ei/136e9342den ['kle39291efai/e39291efdən]s'habiller; Beispiel: sich dezent/auffällig kleiden s'habiller d'une façon décente/criardeBeispiel: jemanden gut kleiden Anzug, Farbe bien habiller quelqu'un
См. также в других словарях:
fagoté — fagoté, ée (fa go té, tée) part. passé. 1° Mis en fagots. Du bois fagoté. 2° Fig. Fait de pièces diverses et grossièrement comme un fagot. Le Catholicon [sorte de dictionnaire] de Joannes de Janua fagoté des recueils de Papias et de ceux d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MAL — Le propre du mal tient en ceci qu’il ne peut être nommé, pensé, vécu qu’en relation avec une certaine idée du bien. Qu’il n’y ait pas de bien en soi, que ce que les hommes appellent le bien soit relatif aux situations et aux cultures, et le mal… … Encyclopédie Universelle
fagoté — fagoté, e adj. Habillé : Être mal fagoté … Dictionnaire du Français argotique et populaire
fagoter — [ fagɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1268; de fagot 1 ♦ Vx ou région. Mettre en fagots. « le vieux jardinier Clovis fagotant du bois mort » (Bernanos). 2 ♦ (1585) Fig. et cour. Arranger, habiller mal, sans goût. ⇒ accoutrer , affubler, fam … Encyclopédie Universelle
FAGOTER — v. a. Mettre en fagots. On a coupé ce bois taillis, il n y a plus qu à le fagoter. Il signifie, figurément et familièrement, Mettre en mauvais ordre, mal arranger. Qui a fagoté cela ainsi ? Voilà qui est bien mal fagoté. Il signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Martin Chuzzlewit — The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit Vie et aventures de Martin Chuzzlewit Frontispice de Martin Chuzzlewit par P … Wikipédia en Français
Totoche — Pour les articles homonymes, voir Totoche (homonymie). Le personnage de bande dessinée Totoche est né en 1959 sous le crayon du dessinateur Jean Tabary. Ce dernier lui donnera pour nom de famille Ribata, c’est à dire Tabary en verlan. Totoche est … Wikipédia en Français
Expressions ch'ti — Le patois du Nord (eùl Patwå de ch Nòrhd), ou Ch ti, est une variante régionale du picard (voir l article Ch ti) ; il fait partie du folklore culturel de la région Nord Pas de Calais. Bien que relativement peu de personnes le parlent encore … Wikipédia en Français
RENZ (E.) — RENZ ERNST (1815 1892) Dès qu’il put se tenir sur les jambes, Ernst Renz apprit le métier de son père, Cornelius Renz, danseur de corde dans la compagnie Maxwell. Il suit son père au cirque Brilloff où il apprend l’équitation. À vingt et un ans,… … Encyclopédie Universelle
négligé — adj. (dans sa tenue vestimentaire) : mâ fagotâ, â, é <mal fagoté> (Cordon, Albanais.001). A1) qui se néglige, se laisse aller, ne se rase pas, ne se fait pas à manger...: lâche minta nm. (Cordon) … Dictionnaire Français-Savoyard
fagoter — (fa go té) v. a. 1° Mettre en fagots. Fagoter du bois coupé. 2° Fig. et familièrement. Mal disposer, mal arranger. Qui a fagoté cela ainsi ? Habiller avec mauvais goût. • Qui vous a fagoté comme cela ?, MOL. Bourg. gent. v, 1. • C est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré